Lilith sta cercando di rompere i 66 sigilli.
Per liberare Lucifero dall'Inferno.
- Chi sei tu? - Castiel.
Sono un angelo del Signore.
Anna, stai bene?
Ora mi ricordo chi sono.
Sono un angelo.
Non puoi scappare, Dean.
Alastair.
Questo e' Uriel, uno specialista.
Vi presento Pamela Barnes, la miglior medium dello stato.
Pamela!
Mi ha tirato giu' dalla ruota, e ho torturato anime,
e mi piaceva.
Non importa quante persone io salvi,
non posso riempire questo vuoto.
Non sono i miei poteri paranormali il problema.
Si', lo so con chi hai un problema.
Ma pensaci.
- E' l'unico modo. - No.
So quello che fai con quel demone, Sam.
Pamela!
Addio sorella.
Ma che diamine...
Ruby ci incontrera' fuori Cehienne.
Stava seguendo delle piste.
Senti, lo so che non e' proprio sulla tua lista degli auguri di natale.
ma se ci puo' aiutare ad arrivare a Lilith...
Amico, lavorare con Ruby, non c'entra. Non me ne puo' fregare di meno.
Che problema c'e', quindi?
Pamela non voleva avere niente a che fare con questa storia,
e ce l'abbiamo trascinata noi, Sam.
Sapeva cosa c'era in gioco.
Oh, si', salvare il mondo.
E stiamo proprio facendo uno stramaledetto ottimo lavoro.
- Dean... - Sono stufo di seppellire amici, Sam.
Senti, se prendiamo una pista fresca...
La seguiamo. Lo so.
Ma come ho detto, mi sto... mi sto stancando.
Bene, arrabbiati.
Casa schifosa casa.
Winchester e Winchester.
Oh, andiamo!
Ci servite.
Servite?
Siamo appena tornati da un servizio.
Abbassa il tono con me.
No, abbassa tu il tono con noi.
Siamo appena tornati dal funerale di Pamela.
Pamela... sai, Pamela la medium.
Te la ricordi?
Cass, tu te la ricordi? Le hai bruciato gli occhi.
Ti ricordi? Bei tempi!
Gia', e poi e' morta salvando uno dei vostri preziosi sigilli.
Quindi, forse la potete smettere di spostarci come dei pezzi degli scacchi
per cinque fottuti minuti!
Ti abbiamo tirato su dall'inferno per i nostri scopi.
Si', e puoi ridirmi quali sono?
Cosa volete esattamente da me?
Iniziamo con la gratitudine.
Dean, lo sappiamo che e' difficile da capire.
E a noi...
... non... importa.
Ora, sette angeli sono stati assassinati...
Tutti della nostra guarnigione.
L'ultimo e' stato ucciso stanotte.
Demoni?
Come hanno fatto?
Non lo sappiamo.
Scusa, ma cosa vuoi che facciamo a riguardo?
Cioe', un demone che ha la forza per freddare un angelo
e' fuori dalla nostra portata, giusto?
Grazie mille, ma ci sappiamo occupare dei demoni.
Non appena scopriremo chi e'.
Quindi vi serve il nostro aiuto...
per dare la caccia ad un demone?
Non proprio.
- Abbiamo Alastair. - Grande.
Dovrebbe essere in grado di fare il nome del vostro assassino.
Ma non vuole parlare.
La volonta' di Alastair e' molto forte.
Siamo giunti ad un punto morto.
Si' beh, e' tipo cintura nera di tortura.
Voglio dire, e' fuori dalla vostra portata.
Ecco perche' siamo venuti dal suo studente.
Pare che tu sia l'interrogatore piu' qualificato che abbiamo.
Dean...
Sei la nostra unica speranza.
No.
Non esiste.
Non mi puoi chiedere di farlo, Cass... non questo.
Chi ha detto qualcosa...
a proposito di "chiedere"?
Maledizione!
Questa trappola per demoni e' del tardo Enochiano.
E' completamente immobilizzato.
Affascinante.
Dov'e' la porta?
Dove stai andando?
Faccio l'autostop per tornare a Cehienne, grazie mille.
Ragazzo, ci sono degli angeli che stanno morendo.
Muoiono tutti oggi giorno.
Ho capito bene, siete potenti e potete farmi fare cio' che volete,
ma non potete farmi fare questo.
E' chiedere troppo. Lo so.
Ma te lo dobbiamo chiedere.
Voglio parlare con Cass da solo.
Penso che andro' in cerca...
della rivelazione.
Potremmo avere ulteriori ordini.
Beh, prendi delle ciambelle mentre sei fuori.
Ah, questo non molla mai, vero?
Ragazzo, credo tu mi stia iniziando a piacere.
Voialtri non camminate abbastanza. State diventando flaccidi.
Sai, sto cominciando a pensare
che il Bisteccone ha un senso dell'umorismo migliore del tuo.
Uriel e' l'angelo piu' divertente della guarnigione.
Chiedi in giro.
Cosa sta succedendo Cass?
Da quand’e' che Uriel ti tiene al guinzaglio?
I miei superiori hanno iniziato a dubitare sulle mie simpatie.
Le tue simpatie?
Mi stavo avvicinando troppo agli umani sotto il mio comando.
A te.
Hanno sentito che stavo iniziando ad esprimere emozioni,
che sono l'inizio del dubbio.
Questo puo' compromettere il mio giudizio.
Beh, di' a Uriel o a chiunque altro...
che non vuoi che io faccia questa cosa, fidati.
Volerlo? No.
Ma mi hanno detto che e' necessario.
Se mi chiedi di aprire quella porta ed entrare la' dentro...
non ti piacera' quello che ne tornera' fuori.
Per quel che vale...
darei qualunque cosa
perche' tu non lo faccia.
# Paradiso.
# Sono in paradiso?
# E il mio cuore batte cosi' forte
# che e' anche difficile parlare.
# Sembra che abbia trovato la felicita' che cercavo.
# Quando siamo fuori insieme e balliamo
# guancia a guancia.
Scusami.
Questa e' una situazione molto seria e impegnativa per te.
Non dovrei ridere.
E' solo che... voglio dire... fanno sul serio?
Hanno mandato te per torturarmi?
Hai una possibilita'.
Solo una.
Dimmi chi sta uccidendo gli angeli.
Voglio un nome.
E pensi che una volta visti tutti i tuoi giocattolini terrificanti
avrei sputato il rospo?
Oh, lo sputerai il rospo, in un modo o in un altro.
Solo non mi voglio rovinare le scarpe.
Beh...
Ora rispondi alla domanda.
O cosa? Me lo farai dire con la forza?
Allora, forse...
tu non vuoi farlo.
Forse...
hai paura a farlo?
Sono qui, o sbaglio?
Non completamente.
Hai lasciato una parte di te all'inferno.
Vediamo se riusciamo...
a rimettere le due parti insieme, ti va?
Rimarrai deluso.
Non mi hai deluso fino ad ora.
Andiamo.
Vorrai una po' di vendetta
per tutto quello che ti ho fatto.
Per tutte le torture...
No?
Allora...
Che ne dici di farlo per tutte le cose che ho fatto al tuo paparino?
Posso ancora sentire il loro odore.
Davvero, Sam, non sto esattamente morendo dalla voglia
di impicciarmi di nuovo con gli angeli.
Devi scoprire dove hanno portato Dean.
Non vedo il problema.
Sai che hanno Alastair prigioniero da un bel po'.
Dean se lo lavora,
Al viene ridotto a brandelli,
e i buoni ottengono quello che volevano.
Cosa c'e' che non va bene in questo?
Lui non puo' farlo.
Ascolta, ho capito.
Non vuoi che ritorni ad essere un maestro della tortura.
No, voglio dire, non puo' farlo.
Non puo' proprio farcela.
Gli e' successo qualcosa laggiu', Ruby.
Non e' piu' quello di prima. Non e' forte abbastanza.
E tu lo sei?
Lo saro'.
Ho avuto il tuo vecchio sulla mia ruota per quasi un secolo.
Non si puo' resistere per sempre.
John Winchester. Si e' fatto un nome...
Cento anni.
E dopo ogni sessione,
gli facevo la stessa offerta che ho fatto a te.
L'avrei tirato giu' se avesse scelto un altro.
Dimmi solo il nome del demone, Alastair.
Ma...
Lui diceva "No"...
ogni volta.
Diamine, non riuscivo a spezzarlo.
Superava ogni tortura.
Ma John... Lui era fatto di qualcosa di unico.
Aveva la fibra degli eroi.
E poi arrivo' Dean.
Mmm. Dean Winchester.
Pensavo che la storia si sarebbe ripetuta.
Ma la piccolina di papa'..
ha ceduto.
Ha ceduto dopo 30 anni.
Non sei l'uomo che il tuo paparino avrebbe voluto fossi, eh, Dean?
Finalmente.
Finalmente si fa sul serio.
Acqua santa?
Ma dai!
Pivello, dovrai essere un po'
piu' creativo se vorrai impressionarmi.
Sai una cosa, Alastair?
Potevo ancora sognare, anche se ero all'inferno.
E piu' e piu' volte ancora, sai cosa ho sognato?
Sognavo questo momento.
E credimi...
Ho un paio di idee.
Iniziamo.
Fammi sapere se ne vuoi ancora.
Ne e' rimasta in abbondanza.
Vattene direttamente all'Inferno e senza passare dal via. Senza ritirare i 200 $.
Rilassati. Il fuoco e' nostro amico.
Inoltre, l'unica parte della mappa che ci serve,
e' quella in cui si trova Dean.
Spegniti.
La'. Tuo fratello e' la'.
Ed e' una buona cosa che gli angeli non si siano preoccupati
di nascondere i loro sporchi affari.
Non sono abituati ad essere spiati.
Voglio dire, chi sarebbe cosi' stupido da provarci?
Ruby, sono passate settimane.
Ne ho bisogno.
Non sembri molto felice a riguardo.
Pensi che io voglia farlo?
Questa e' l'ultima cosa che io...
Ma ho bisogno di essere forte abbastanza.
E' tutto a posto.
Va tutto bene, Sammy.
Puoi averlo.
E' tutto okay, Sam.
Ed ecco il buon vecchio scannaporci...
Mi chiedevo dove fosse finito.
Credi davvero che questo ti fara' sentire meglio?
Che sara' la fine di tutto questo?
Oh, questo e' triste.
E' davvero triste.
Triste, triste.
Io... ti ho aperto la via per renderti un animale, Dean.
Non puoi piu' tornare indietro.
Forse hai ragione.
Ma ora e' il mio turno di "aprire".
Anna.
Ciao, Castiel.
Il tuo corpo umano.
E' stato distrutto. Lo so.
Ma...
Suppongo di essere una romantica.
Ho riscosso un paio di vecchi favori, e...
Non dovresti essere qui.
Abbiamo ancora l'ordine di ucciderti.
Per qualche strano motivo, non penso che ci proverai.
Dov' e' Uriel?
E' andato a ricevere una rivelazione.
Certo.
Beh, e' la tua professionalita' che io rispetto.
Perche' hai permesso a Dean di fare questo?
Sta facendo il lavoro che Dio gli ha assegnato.
Torturando?
Questo e' il lavoro che Dio gli ha assegnato?
Fermalo, Cass, per favore.
Prima di rovinare l'unica vera arma che hai.
Chi siamo noi per mettere in discussione la volonta' di Dio?
A meno che... non sia la sua volonta'.
E allora da dove provengono gli ordini?
Non lo so. Magari da uno dei nostri superiori.
Ma non da Lui.
Chi sta uccidendo gli angeli?
Il Padre che ami...
Credi che voglia questo?
Credi che ti chiederebbe questo?
Pensi che questo sia giusto?
Quello che stai provando,
si chiama dubbio.
Questi ordini sono sbagliati,
e tu lo sai.
Ma tu puoi fare la cosa giusta.
Hai paura, Cass.
L'avevo anche io.
Ma insieme possiamo...
Insieme?
Io non sono come te.
Tu sei caduta.
Va' via.
Cass.
Va' via.
Non stai andando abbastanza a fondo.
Beh, ti mancano le risorse.
La realta' e' semplicemente,
non lo so,
troppo concreta qui.
Onestamente Dean,
non hai idea di quanto fosse davvero brutto
e di quanto hai davvero fatto per noi.
Stai zitto.
Tutta la dannata faccenda, Dean.
La vera ragione per cui Lilith ti voleva li'.
Va bene, allora ti zittiro' io.
Scu... scusa.
Mi e' rimasto bloccato qualcosa in gola.
Penso sia la mia gola.
Beh, resisti allora...
perche' io ho appena iniziato a divertirmi.
Doveva essere tuo padre.
Lui doveva farlo.
Ma alla fine, lo hai fatto tu.
Fare cosa?
Ogni notte la stessa offerta, ricordi?
La stessa fatta a tuo padre.
E infine hai detto "ci sto".
Oh, la prima volta che hai preso in mano il mio rasoio,
la prima volta
che hai fatto a pezzi quella puttana piagnucolosa.
Quello era il primo sigillo.
Stai mentendo.
"Ed e' scritto che il primo sigillo verra' spezzato
quando un uomo giusto spargera' sangue all'inferno.
Quando egli si spezzera', anche il sigillo si spezzera'".
Dovevamo spezzare il primo sigillo prima degli altri.
Era l'unico modo per far cadere i pezzi del domino nel modo giusto.
Far cadere il primo della fila.
Quando vinceremo...
quando porteremo l'apocalisse
e bruceremo questa terra...
Lo dovremo solo a te...
Dean Winchester.
Credimi, figliolo.
Non mentirei mai su una cosa del genere.
E' una specie di...
cosa religiosa per me.
No.
Non credo che tu stia mentendo.
Ma se i demoni dovessero vincere...
tu non sarai li' ad assistere.
Dovresti fare controllare le tubature al tuo idraulico.
Hai ancora molto da imparare ragazzo,
percio' ci rivediamo in classe,
alla prima ora, lunedi' mattina.
Oh, c'eri quasi.
Sembra che Dio sia dalla mia parte oggi.
Sai...
siete come scarafaggi, voi esseri celesti.
Vorrei davvero sapere come uccidervi.
Ma tutto cio' che posso fare e' rispedirti in Paradiso.
Stupidi trucchetti da principiante.
Chi sta uccidendo gli angeli?
Come ci riescono?
Credi che lo diro' a te?
Eccome, se lo credo.
Come riescono i demoni ad uccidere gli angeli?
Io...
non lo... so!
Gia'.
Non... siamo... noi!
Non lo... stiamo facendo noi!
Non ti credo.
Non c'e' Lilith dietro a questo.
Non avrebbe ucciso solo sette angeli.
Ne avrebbe uccisi a centinaia.
A migliaia.
Oh, continua.
Rispediscimi all'inferno,
se ci riesci.
Adesso sono piu' forte.
Adesso posso uccidere.
- Sam. - Va' li' dentro e guariscilo.
- Fai un miracolo, adesso. - Non posso.
- Tu e Uriel lo avete messo in quella situazione. - No.
Perche' non riuscite a costruire nemmeno una semplice trappola per demoni.
Non so cosa e' successo. Quella trappola...
non si sarebbe dovuta rompere. Mi dispiace.
Questa intera faccenda e' stata inutile.
Lo capisci?
I demoni non c'entrano.
Qualcos'altro sta uccidendo i vostri soldati.
Forse Alastair stava mentendo.
No.
Non mentiva.
Castiel?
Ho avuto una rivelazione dai nostri superiori.
I nostri fratelli e sorelle stanno morendo e loro...
e loro vogliono che smettiamo di dare la caccia al demone responsabile.
Che qualcosa che non va lassu'.
Voglio dire, riesci a sentirlo?
Gli assassini, forse non sono demoni.
Sam Winchester ha detto
che i demoni non hanno nulla a che fare con la faccenda.
Se non sono i demoni, chi altro potrebbe essere?
La Volonta' Celeste.
Stiamo fallendo, Uriel.
Stiamo perdendo la guerra.
Forse stanno punendo la guarnigione.
Credi che nostro Padre potrebbe...
Penso che non sia piu' nostro Padre a dare gli ordini.
Forse c'e' qualcosa che non va.
Beh, non staro' ad aspettare che mi sbudellino.
Anna.
Anna, ti prego.
Alla fine hai deciso di uccidermi?
Sono solo.
Castiel cosa vuoi da me?
Sto considerando l'idea di disobbedire.
Bene.
No, non lo e'.
Per la prima volta,
riesco a provare qualcosa.
Peggiorera'.
Scegliere da solo le tue azioni,
ti confonde,
ti terrorizza.
E' vero.
Sono indegna di aiutarti.
Sono solo spazzatura...
una blasfemia ambulante.
Anna...
Non so che fare.
Ti prego, dimmi cosa fare.
Come ai vecchi tempi?
No.
Mi dispiace.
E' tempo che inizi a pensare da solo.
Hai deciso?
Che mi dici, Castiel?
Sarai con me?
Combatterai al mio fianco?
E' strano...
Strano come...
un tubo gocciolante possa distruggere il lavoro degli angeli.
Quando noi stessi...
dovremmo essere gli agenti del fato.
Alastair era molto piu' forte di quanto avessimo immaginato.
No.
Nessun demone puo' divincolarsi da quella trappola.
L'ho costruita personalmente.
Siamo amici di vecchia data, Uriel.
Abbiamo combattuto spalla a spalla,
prestato servizio insieme lontano da casa
per cio' che sembra...
un'eternita'.
Siamo fratelli, Uriel.
Mostrami quel rispetto. Dimmi la verita'.
La verita' e'...
Che l'unica cosa che puo' uccidere un angelo...
e' un altro angelo.
Tu.
Temo sia cosi'.
E tu hai rotto la trappola per demoni.
Hai liberato Alastair contro Dean.
Non avremmo mai dovuto prendere Alistair vivo.
Davvero inopportuno, Cass.
Si', ho allentato le tubature.
Alastair avrebbe dovuto uccidere Dean, fuggire e tu avresti continuato a dare la colpa ai demoni.
Per gli omicidi dei nostri simili?
Non omicidi, Castiel.
No.
Il mio lavoro... e' la conversione.
Quanto abbiamo aspettato qui?
Per quanto tempo abbiamo partecipato a questo gioco
con regole che non hanno senso?
E' il mondo di nostro Padre, Uriel.
Nostro Padre?
Ha cessato di esserlo, se mai lo e' stato,
nel momento in cui li ha creati.
L'Umanita'.
I suoi favoriti.
Le sue lamentose e ributtanti larve.
Stai provando a convertirmi?
Volevo che ti unissi a me, e ancora lo voglio.
Con te potremmo essere abbastanza forti da...
Da?
Da fare risorgere nostro fratello.
Lucifero.
Ricordi...
Quanto fosse potente...
e bello.
E lui non si e' inchinato all'umanita'.
E' stato punito per averci difeso.
Ora, se vuoi credere in qualcosa, Cass,
credi in lui.
Lucifero non e' Dio.
E Dio non e' piu' Dio.
Non gli interessa cio' che facciamo.
Io ne sono la prova.
Ma questo?
Cosa volevi fare, Uriel?
Uccidere l'intera guarnigione?
Ho solo ucciso quelli che hanno detto no.
Altri si sono uniti a me, Cass.
Ora, ti prego, fratello. Non metterti contro di me.
Aiutami.
Aiutami a diffondere la Parola.
Aiutami a scatenare l'Apocalisse.
Tutto cio' che devi fare...
e' non avere paura.
Per la prima volta da molto tempo...
non ne ho.
Non puoi vincere, Uriel.
Continuo a servire solo Dio.
Non l'hai mai neppure incontrato.
Non c'e' nessuna volonta' suprema!
Nessuna ira divina!
Nessun Dio!
Forse... o forse no.
Ma ci sono sempre io.
Stai bene?
No, grazie a te.
Devi stare piu' attento.
Devi imparare come preparare una maledetta trappola per demoni.
Non e' cio' che intendevo.
Uriel e' morto.
Sono stati i demoni?
E' stata la disubbidienza.
Stava tramando contro di noi.
E' vero?
Ho rotto io il primo sigillo?
Ho iniziato io tutto questo?
Si'.
Quando abbiamo scoperto il piano che aveva Lilith per te...
abbiamo assediato l'Inferno,
e ci siam fatti strada combattendo per prenderti prima che...
Potessi dare il via all'Apocalisse.
Ma ormai era troppo tardi.
Perche' non mi avete lasciato li' allora?
Non e'... una colpa che ricade su di te, Dean.
E' il destino.
E l'uomo giusto che lo inizia
e' l'unico che lo puo' fare cessare.
Devi fermarlo.
Lucifero?
L'Apocalisse?
Che cosa significa?
Non provare a sparire, figlio di puttana.
Che vuol dire?
- Non ne ho idea. - Stronzate!
Non lo so.
Dean, loro non mi dicono molto.
Io so...
che il nostro destino e' nelle tue mani.
Beh, allora siete proprio fottuti.
Non posso farcela, Cass.
E' una cosa troppo grossa.
Alastair aveva ragione.
Non sono del tutto qui. Non sono abbastanza forte.
Beh, ritengo di non essere neanche
l'uomo che i miei due padri volevano che fossi.
Trova qualcun altro.
Non sono la persona giusta.
Sottotitoli: Bally, fanny88, Claire, procione82 Revisione: LordThul
www. subsfactory. it